«Πακτωλός χρημάτων»

Όπερ μεθερμηνευόμενον εστί...

«Πακτωλός...»

Ξεκινάμε τη στήλη με μια αγαπημένη φράση του αθλητικού Τύπου, ιδιαίτερα το καλοκαίρι, που αποτελεί μεταγραφική περίοδο. Καθημερινά διαβάζουμε ότι όλοι οι οπαδοί των ομάδων ζητούν από τους προέδρους να ξοδέψουν πακτωλό χρημάτων για μεταγραφές, καθώς μόνο έτσι θα δημιουργήσουν ανταγωνιστική ομάδα, δηλαδή να διαθέσουν ιλιγγιώδη ποσά για την ενίσχυση του συλλόγου. Τι είναι όμως ο Πακτωλός και από πού έλκει την καταγωγή του ο όρος;

Ο Πακτωλός είναι ποταμός που ρέει κοντά στην περιοχή της αρχαίας Λυδίας (σημερινή επαρχία του Αϊδινίου στην Τουρκία), γνωστός για τα πλούσια κοιτάσματα χρυσού που εντοπίζονταν κατά καιρούς στις όχθες του. Σύμφωνα με τη μυθολογία, ο βασιλιάς Μίδας είχε ζητήσει από τον θεό Διόνυσο ό, τι αγγίζει να γίνεται χρυσάφι. Όταν όμως αντιλήφθηκε τη ματαιότητα της επιλογής του, μετάνιωσε και ζήτησε να απαλλαγεί από το μαρτύριο και κατ’ εντολήν του Διόνυσου έπλυνε τα χέρια του στον ποταμό Πακτωλό, μεταβιβάζοντας τη μαγική αυτή ιδιότητα στα νερά του. Κι από τότε, με βάση τον θρύλο, ο Πακτωλός ανάβλυζε χρυσάφι.

Κάπως έτσι καθιερώθηκε ο όρος στην ελληνική γλώσσα και σημαίνει την πλούσια ποσότητα αγαθών - συνήθως χρημάτων. Συχνά συναντάμε την έκφραση και σε πληθυντικό, («πακτωλούς χρημάτων») κάτι που αποτελεί λάθος και αδόκιμο όρο. Βέβαια, με τα τωρινά οικονομικά δεδομένα στη χώρα μας, δύσκολα θα ξαναδιαβάσουμε τη συγκεκριμένη φράση, μια και ο… ελληνικός αθλητικός Πακτωλός έχει πλέον στερέψει ολωσδιόλου!