Σημείωμα με οδηγίες σε ελληνικό λεωφορείο έγινε viral για όλους τους λάθος λόγους και «έκαψε» τους παρουσιαστές του Action24 (vid)

Ένα σημείωμα που τοποθετήθηκε στην πόρτα ενός αστικού λεωφορείου έγινε viral τις τελευταίες ώρες, λόγω τις αγγλικής μετάφρασης του. Το θέμα ανέδειξε εκπομπή του Action24 και δείχνει ένα σημείωμα που κολλήθηκε δίπλα σε πόρτα λεωφορείου, προκειμένου να ενημερώνει τους επιβάτες ότι από εκεί μπορούν μόνο να εξέρχονται.

«Μόνο κάθοδος» γράφει το χαρτί, ενώ σε μια -εμφανώς αποτυχημένη- προσπάθεια του οδηγού να το μεταφράσει στα αγγλικά για τους τουρίστες και τους μετανάστες το μετέφρασε ως «Cathode only»...

Το σημείωμα ήταν τόσο λάθος διατυπωμένο που μπέρδεψε μέχρι τους παρουσιαστές του Action 24. «Μόνο κάθοδος, δηλαδή μόνο αποβίβαση ήθελε να γράψει. Το σκότωσε. Και στα ελληνικά το σκότωσε, αλλά στα αγγλικά το τερμάτισε».

«Αυτό μάλλον προκύπτει σε λάθος του αυτόματου μεταφραστή», σχολιάστηκε τον αέρα.

«Εάν δεν είχε προηγηθεί το βιβλίο της Μέρκελ, θα τολμούσα να πω με ποιον ήταν συμμαθητής στα αγγλικά», είπε με νόημα ο δημοσιογράφος στο τέλος.